File:ENG SUB Miku - Kagerou Daze Heat-Haze Daze Original

Description
sm15751190 "When you talk about summer, this is a pretty common cliché. 'That's why I hate summer.'"

edit: So officially, it's not "Kagerou Days", but "Kagerou Daze", I suppose. Hm. It looks weird now since I assumed that it was "Days" for over a year, haha... anyways, the title has been changed accordingly to reflect that!

Hey, guys! Remember me? I bet you don't. After all, it's been nearly a year since my last upload, haha;;

This song had me on the edge of my seat trying to figure it out for hours after I first listened to it. It's brilliant, catchy, and makes you think about the lyrics as if it were a story. The PV is pretty nice, too, and the art is by one of my favorite Vocaloid artists. So everything about this really drew me in, and I had to try my hand at subbing it!

I tried to match the subs as close to the lyrics in the video as possible with my rusty Aegisub skills, haha. Enjoy the song! And have fun figuring it out~

If you spot any mistakes in my translation, please tell me!

Translation/Romaji/Kanji can be found over here: http://karunarotsu.wordpress.com/2011/10/02/trans-heat-haze-days/